ارتش اونا هیچ شباهتی به ... بقیه ی ارتش ها نداشت
جنگ اونا در ستاره ها تا مکانی که " آندِر وِرس " نام داشت کشیده شده بود
یا همون سرزمین موعود
کهکشانی با سیارات تاریک جدید
که اونا بهش نام " نِکرومونگر " رو داده بودن
، اگه اونا نتونن شخصیتتون رو اونجا تغییر بدن میکشنتون
رهبر اونا آدمی به اسم لُرد مارشال هستش
اون تنهایی به دروازه های ... آندروِرس سفر کرده
و بشکل یه موجود متفاوت برگشته
قویتر . عجیبتر
... نیمی زنده و نیمی
از یه چیز دیگه
، اگه بخوایم نجات پیدا کنیم باید یک تعادل جدید در دنیا بوجود بیاد
، در شرایط عادی همیشه شیطان با خوبی مبارزه میکنه
... ولی توی همچین شرایطی
خُب ، باید با بقیه ی شیطانها مبارزه کنه
لنین من دنبالتم میکشمت
درست پشت سرتم
بهش شلیک ک/i>
گیرش بنداز
لعنتی تموز داریم از میسر خارج میشیم
! خفه شو ! میگیرمش ! یه بار دیگه -
! حالا
ریدیک
نمیدونم ، تومز ولی انگار دیگه نمیشه تو رفت
نه از جایی که من نشستم امروز بزرگترین روز جایزه گرفتن منه
واسه ی همینم از این تنگه رد میشم پس بزن بریم
از عقب و جلو 3 متر فضای خالی داریم یک و نیم متر هم از سمت راست
دیگه خیلی نمیشه پیش رفت
این دیگه چه کوفتی بود ؟
تَگز ، حواست به ریدیک باشه ؟
تَگز ؟
خدایا
، اون مثل روح 2 نفر از افرادمونو کُشت و حتی ما یه بار هم نتونستیم ببینیمش
نظرت چیه ؟ ... شاید ما باید نظرم اینه که تو باید تیرانداز جدیدم بشی یه اسلحه بردار
این دفعه حواست بهش باشه
تو 3 تا اشتباه کردی
اول ، اینکه این کارو قبول کردی
دوم ، وقتی هوا روشنه اومدی دنبالم
فقط 4 نفرو آوردی که منو بگیری ؟ این توهین به منه
ولی بزرگترین اشتباهی ... که کردی این بود که
درسته . اسلحتو با خودت نیاوردی
واسه ی سرِ من چقدر جایزه گذاشتن ؟ - یک میلیون -
یک و نیم میلیون کدوم احمقی 1.5 میلیون واسه ی یه مجرم پول میده ؟
یه شاکی خصوصی
بی خیال ! آروم باش ! اون ناشناسه
این اون چیزیه که بهم گفتن از کدوم سیاره ؟
هِلیون اول
کجا داری میری ؟ هنوز یه سؤال مونده
و به نفعته که یه جواب درست بهم بدی ، مِرک
این سفینه واسه ی کیه ؟
واسه ی خودم ؟ - جوابت اشتباهه -
میدونستم که میان دنبالم
پنج سال گذشته ، ولی میدونستم
نباید زیاد روی حرفایی که مِرک زد حساب باز کرد ، هیچ کدوم از حرفاش
ولی این جایزه ی جدید واسه ی سرِ من از طرف یه آدم مقدسه
کسی که من جونشو نجات دادم
خُب ، اینم درسیه که من یاد گرفتم
کلمه ای بنام " دوستی " وجود نداره
تنها پایان بدی که ممکنه واسه ی آدم پیش بیاد اینه که بذاری یه نفر خیلی بهت نزدیک بشه
واسه ی همه بده
پس حالا وقتشه به تمدن برگردم ، به اون همه روشنایی و تمام چیزایی که ازشون متنفرم
فکرش رو بکن اگر اون اونجا باشه
مثل یه حیوون رفتار کن تا من تیکه تیکت کنم این یکی همیشه باعث دردسره
میدونم بوشو حس میکنم
برو اون تو
میشه صداتو ببری؟
میگن بیشتر مغزت توی خواب بسته میشه
مغز توی خواب بسته میشه
همه جا جز قسمت اصلی همه جا جز قسمت اصلی
قسمت حیوانی
همه جا جز قسمت فیوران
بعضی از ما هنوز جرم اصلی که توی فیوران اتفاق افتاده رو
ووقتی تو بیدار شی
واقعا بیدار شی
تو هم به یاد خواهی آورد
هِلیون اول در موقعیت هشدار شماره ی 4 قرار داره
تمام سفینه های ناشناس باید تا ... محل فرود اِسکورت بشن تا از لحاظ امنیتی بازرسی بشن
صدای منو میشنوی ؟
! همین الان با من به ترمینال 6 بیا
ام برای من دعا کن
قرار شده بود دو فصل برگرده
اونا دارن میان اینجا یعنی ما بعدی هستیم
طوفان جنگ طلب
آره ولی اگر این اتفاق بیفته باید بریم پناهگاههای زیر زمینی
حق با توست منم همین طور فکر میکنم
میمونی یا میری؟
این آخر همه چیزه همه چیز
من خب همسایه های من نصف خیابون من رفته
ما باید چی کار کنیم؟ نمیدونم
گلاه شیطان این چیزیه که شما بهش میگید
اونا ؟ اونا کی هستن یه نوعی از مخلوقات جدیدید
این مزخرفه
این قدر بلند که ابرا میرسه
هیچ چیز اطرافش نیست
وهیچ چیز به اون بزرگی نیست
میدونستی تمام درهای خونت قفله ؟
، پنج سالِ پیش
من 2 نفرو از این سیاره بردم
یه بچه ، به اسم جک ، که همه ... فکر میکردن یه پسره
و یه مرد مقدس که دنبال
کعبه ای جدید میگشت
زنت ...
... تو حمومه
فتم که شاید کجا برم
فقط به یه نفر گ
فقط به همون آدم اعتماد کردم
به نظرت من اشتباه کردم ، اِمام ؟
... جوابش اصلأ ساده نیست
هر چی که گفته شد واسه ی این بود که یه شانس دوباره بهمون بده
شانسی برای جنگیدن
... اگه بخاطر ترس از غارت نبود هیچ وقت بهت خیانت نمیکردم
قسم میخورم ، ریدیک
! ریدیک
... و یه دختر
نه - ... باید اسمش -
، اگه با من مشکلی داری مشکلتو با خودم حل کن
احتیاجی نیست که اسمشو بدونی زیزا
زیزا . اسم من زیزا هستش
زیزا
بچه ی نازیه تو واقعأ هیولاها رو کُشتی ؟
اونی که میخواست به پدرم صدمه بزنه رو هم تو کُشتی ؟
یه جور داستان قبل از خوابه
برو ، زیزا . برو تو
پس حالا بخاطر جایزه ای که واسه ی سرم گذاشته شده باید کی رو بکُشم ؟
میگن ستاره ی دنباله دار همیشه یه قدم جلوتر از اوناست
این آخر دنیاست
سیاره ی کولساک از بین رفته
هشت میلیون سکنه ی اون هم ناپدید شدن
سیاره ی آکوئیلان هم کاملأ نابود شده
هلیون اول نور خورشیدش رو با تمام دنیای اطرافش تقسیم کرده
اگر ما بیفتیم اونا هم میفتن
وبعد از اون
خدایا ، چجوری میتونم خانواده م رو نجات بدم ؟
تو اصلأ گوش میدی چی میگم ؟
گفتی همه جا داره از سکنه خالی میشه . تمام دنیا
درسته ؟ - آره -
بعضی وقتا باید تموم بشه
کسی که دنبالشی الان اینجاست ؟
و این گلوی کیه ؟
... اگه گلوی منو ببری دیگه نمیتونم پیشنهادی که تو رو به اینجا کشونده رو بهت بدم
هیچ کسِ دیگه ای هم نیست که بهت بگه چرا اومدنت به اینجا اینقدر حیاتی بود
وقتی جایزه ای که واسه ی سرم گذاشتی لغو بشه این شمشیر هم پایین میاد
ایشون آرِئونه فرستاده ای از نژاد المنتال
این یعنی اون واست خطری نداره
... تعداد خیلی کمی از ما هستن که تونستن نِکرومونگر رو ببینن و زنده بمونن که بتونن درباره ش حرف بزنن
، پس وقتی من میخوام در موردش حرف بزنم تو هم فقط باید گوش بدی
نکرومونگر
این اسمیه که تمام زندگی نسل آخر از انسانها رو عوض میکنه
مگر اینکه دنیا بتونه تعادل خودشو دوباره بدست بیاره
شایدم باید وانمود کنی که انگار داری با کسی حرف میزنی که توی سیاره ی پِنال آموزش دیده
در واقع ، وانمود نکن
تعادل برای المنتالها همه چیزه
از آب تا آتش از زمین تا هوا
ما 33 تا کلمه نتفاوت برای اونا داریم
ولی الان فقط وقت برای صحبت درباره تعادل معکوس داریم
، داستانی وجود داره ، ریدیک ... که در مورد یک فیوریانِ جوانه
که موقع تولد خفه شد
این اتفاق هم بوسیله ی بند ناف خودش افتاد
وقتی آرِئون این داستان رو واسه ی ... رهبران هِلیون تعریف کرد
منم درباره ی تو بهش گفتم
- درباره ی گذشته ی خودت چی میدونی ؟ -چیزی از دنیای خودت یادت میاد ؟
اصلأ میدونی کجا بود ؟- تا حالا کسِ دیگه ای رو هم دیدی ؟ -
یه نفر مثل خودت -
خواهر ، اونا نمیدونن که با همین یه دونشم چیکار کنن
! درو باز کنید ! بازش کنید -
! عقب وایستا -
دارن خونه ها رو میگردن
دنبال کسی میگردن که امروز واردِ شهر شده فکر میکنن که ممکنه جاسوس باشه -
جاسوس - کسی اونو دید که امروز واردِ اینجا بشه ؟ دیدنش ؟
دیدن؟ ! لاجان ، بس کن
خودم دَکِشون میکنم ولی خواهش میکنم یه دقیقه صبر کن
میشه واسه ی نجات دنیا هم که شده یه دقیقه صبر کنی ؟
این جنگ من نیست
پس میخوای ما رو با سرنوشتمون تنها بذاری ؟
همون کاری که با اون (زن) کردی -
! بشکنیدش -
! برید تو
بیاید ، بذارید خودم ردشون میکنم
بجنب زود باش. ولمون کنید
هیچکی اینجا نیست
تو نمیفهمی ! اون میتونه بهمون کمک کنه
برو
شماها که از تاریکی نمیترسید ، مگه نه ؟
اون کجاست ؟ - ! از این طرف رفت
ایناهاشش
تو اسمِ اونو (زن) آوردی
اون
اون (زن) رفت دنبال تو بگرده
همه مردم مُردن . اونم افتاد زندان
مطمئن نیستم که کجا بود
یه سرزمین خیلی داغ ، اونقدر داغ بود که حتی نمیشد پاتو روی زمینش بذاری
سیاره ی کِرموتوریا جک جوان.
جک . اون تو رو مثل برادر بزرگترش میدونست
تو رو میپرستید - باید ازش مواظبت میکردی -
اون هیچ وقت تو رو واسه ی اینکه
... تنهاش گذاشتی نمیبخشه اونم موقعی که بیشتر از هر وقتی بهت احتیاج داشت -
اون باید ازم دور میموند - درست مثل شماها
ریدیک
میخوای بری با چند تا هیولای جدید بجنگی ؟
فیوریانها . به آخر دنیا بی اعتماد شدن
نه نه
میریم به پناهگاه
فقط خودمون میریم
نزدیکم بمون
نه!
، از هواپیمای فرماندهی تمام واحدها همین الان فرود بیان
زیر آتش سنگینی هستیم
! بیاید دنبالم
! بریم یه پناهگاه دیگه . از این طرف
آره!
میرم ببینم امن هست یا نه
برید عقب - بیا ، زیزا -
! بیاید
داری تعقیبم میکنی؟
! لاجان ، زیزا
بذار برم . باید برم پیش خانواده م - اول بذار همه چیز تموم شه
وقتی تموم شد
من یه سفینه قرض گرفتم
میتونی با من بیای اگر برات سخت نیست که با یه مجرم باشی
ممنونم ولی باید خانوادمو ببرم اون طرف نه رودخونه
خدا بخواد یه پناهگاه دیگه هم هست کع بتونم برم
من میدونم که خدا کار خودشو میکنه
ولی از اینجا بیرون رفتن کاری نیست که کس دیگه ای بتونه بکنه
این کار منه
حالا برو سراغ خانواده ت
اونجا
برید تو
امام - نیاید دنبالم -
من یه زندگی بعد از مرگ هم دارم
تو هم همچین زندگی ای داری ؟
بریم واسه ی تجدید قوا
Nهیچ وقت نشده بهم الهام نشه ، مگه نه ؟
مخصوصأ وقتی که یه سلسله نابود میشه
جایگاه خودتو بشناس ، دایم واکو
جای من کنار توئه ، شوهرِ عزیزم
از اینجا تا ابدیت باهات میام
، اکنون
... نسل انسانها شکسته شده
، و نژادشون بین بقیه ی نژادها تقسیم شده
...
اونهم بوسیله ی عقاید و اشتباهاتشون
هدف ما
درست کردن تمام اون اشتباهاته
چون دنیای دیگه ای هم وجود داره
دنیای دیگه ای که اون کشفش کرده
" جایی رویایی که بهش میگن " آندر ورس
ولی مسیر رسیدن به اونجا
از مرز میگذزه
مرز مرز ما رو ببر به
جایی که همه میتونن از اول شروع کنن
جایی که میتونید بدون هیچ دردی زندگی کنید
تا آندرورس بتونه تکثیر شه و پیشرفت کنه.
اطرافتونو ببینید ... تمام نکرومونگرهایی که توی این سالن هستن
... تمام سپاهیان با عظمتی که ... بطرف حامیانشون متمایل شدن یک زمانی
درست مثل شما بودن
و درست مثل شما با ناتوانی جنگیدن
چون نکرومونگرهایی که امروز زندگی میکنن
آدمهایی هستن که شخصیتشون عوض شده
! هیچ کدوم از ما نمیخوایم عوض بشیم ! همه ی ما از اول شروع کردیم
وقتی که برای اولین بار این موضوع رو شنیدم قبول کردنش واسه ی منم خیلی سخت بود
ولی من عوض شدم
گذاشتم که اونا رنج هامو از بین ببرن
تو به اعتقادت خیانت کردی - و عوض شدم -
البته بعد از دونستن این موضوع که آندرورس " شماها رو به آرزوتون میرسونه "
اونم فقط با اعتقاد پیدا کردن به نکرومونگر
... و این برای کسایی که همین الان
روی زانوهاشون بیافتن و درخواست کنن که پاک بشن
! ما هیچ وقت اعتقادمونو انکار نمیکنیم - هیچکی اینجا کاری که تو میگی رو نمیده -
! حتی بهش فکر هم نمیکنن
، این دنیا برای تمام مردمه ! با تمام مذاهب مختلفشون
و ما نمیتونیم و نخواهیم توانست به راحتی تبدیل شویم!
پس منم روحتو میگیرم
... یا به اون بپیوندید
یا به من ملحق بشید
این آخرین فرصتته
پیشنهاد لرد مارشال رو قبول کن و جلوش زانو بزن
من جلوی هیچ آدمی زانو نمیزنم
اون یه آدم معمولی نیست
اون نیمه زنده ست ... کسیه که آندرورس رو دیده و با قدرتهایی که حتی تو تصورشون رو هم نمیتونی بکنی برگشته
ببین ، من اینجا طرفدار هیچکی نیستم
ولی میخوام یه تیکه از اونو بکنم
میتونی این کارو بکنی
! جلوشو بگیرید
ایرگان . یکی از بهترین هام بود
هر چی تو بگی
نظرت راجع به این خنجر چیه ؟
فکر کنم وزن دسته ش تقریبأ نیم کیلو باشه
در اعتقادات ما ، هر کسی رو که میکشی
وسایلش واسه ی خودت میشه
تو منو میشناسی؟
ما توی جای دور دستی هم رو ندیدم؟
اگر تو فکر کنی من یادم میاد
اگر تو هم فکر کنی منم همین طور
پشت کودی دیس ببریدش
شاید پرورش دهنده بتونه این کارو بکنه.
البته اگه یه نفر ازش بخواد
این یه پیشنهاد کم نظیره
بازدید از داخل سفینه ی نِکرو پلیس
از آخرین باری که همچین بوی خوبی رو شنیدم مدت خیلی زیادی گذشته
بذار راه رو بهت نشون بدم
چشمای خوشگلی داری
بیا
اسم این خونه رو آخرین لردهای مارشال گذاشتن
با شکوهه ، مگه نه ؟
من شاید از یه راه دیگه برم - اینجوری واسه ی هممون بهتره -
تغییر یافته ها دارن علامت نکرومونگر رو دریافت میکنن
اونا اینجوری یاد میگیرن که چطور با یه درد میشه بقیه ی دردها رو کم کرد
همینجا وایستا
اینجا واقعأ فوق العاده ست
... هر چی بیشتر جلوشون مقاومت کنی
بیشتر هم صدمه میبینی
یه آدم جدید
یه آدم جدید و واسمون آوردن
آدمِ جالبیه
داریم وارد میشیم
زیاد طول نمیکشه
ما الان وارد مغزش شدیم
! اسمش ریدیکه - برگرد -
داریم آخرین اطلاعات حافظه ش رو جستجو میکنیم
به یه نفر به اسم جک فکر کرده
! ریدیک
اونو انداختن زندان
حالا میدونیم که اون با یه نفر از نژاد المنتال حرف زده
کسانی که سرعت گسترش نکرومونگر رو کُند میکنن
فیوریان
اون اهل کجاست ؟
مردم اون کیا هستن ؟ اینا اون چیزایی هستن که من باید بدونم
یه منبع انرژی پیدا کردیم
تو باید گذشته رو پاک کنی
ما انرژی فیوریان رو پیدا کردیم
برای همه ما ! اون یه فیوریانه
! فیوریانها رو بکشید
! یکی از بازمانده های فیوریان
به دنیای ما نگاه کن به قبر کسانی که 30 سال پیش فرار نکردن
هیچ آینده ای نیست مگر اینکه گذشته رو رها کنیم
برای هر کدوم از ما که نشان رو تحمل کردن
! فیوریانها رو بکشید! ! ریدیک رو بکُشید!
ریدیک رو بکُشید
این مردکیه؟
پیداش کنید . هر چقدر میخواد بذار طول بکشه فقط پیداش کنید
بذار حدس بزنم این دفعه یه گروه 5 نفره
یه چیزایی هست که تو خیلی بهتر انجامشون میدی
اول ، نابود کردن قسمت دیده بانی سفینه ی من ، یعنی همون کاری که کردی
دوم ، این قسمت خیلی ... مهمتر از قسمت اولیه
یعنی وقتی فرصتشو داشتی باید منو میکشتی
سؤالی نیست ؟ - چرا -
واسه ی چی اینقدر دیر کردی ؟
بزن بریم گنده بک
نه این تو و نه اون بیرون هیچکی نه بهمون شک کرد و نه پیدامون کرد ! لعنتی ، من عاشق اینجور جیم شدنام
تند نرو
بد بخت اینجا یه کارایی داریم
سرزمین ناشناخته ای دیده شد
میشناسمش اینجا اومدم
نمیدونم شاید بهتر بتاس رو بخونیم
بذتر یکی رو بندازم ردحل افتادن
فرود در حال انجام
موتور یونی آماده ی استفاده شده ست -
خُب ، حالا کدوم گوری باید وِلِت کنیم ؟
حالا فکر میکنی کی بخواد واست بیشتر پول بده ؟ قصاب ؟
قصاب
یه روز در میون روزی 10 دقیقه مثل سگ میدویی
اگه یه کم پروتئین بخوری بد نیست
نظرت راجع به اورسا لونا چیه ؟ یه زندان نُقلی با دیوارهای دو جداره
T، اونا همیشه واسه ی من یه سلول خالی دارن فقط در صورتیکه بتونی منو بندازی اونجا
میدونی مشکل این طنابهایی که به دستت زدیم چیه ؟
امنیتشونو اصلأ نمیشه تضمین کرد
شایدم باید یه کم بیشتر راجع به نقشمون فکر کنیم
به جایی که واقعأ وحشتناکه فکر کن
الان داره به کدوم جهنمی فکر میکنه ؟
به یه زندان سه جداره جایی که هیچ وقت نور توش نمیاد
... فقط سه نفر تونستن از اونجا فرار کنن
... که 2 تاشونو نتونستن بگیرن که یکی از اونا هم سرِ یه جریان احمقانه جفت پاهاشو از دست داد
و فقط یه نفر تونست از اونجا فرار کنه
کِرِماتوریا
این اون چیزیه که توی سرِته ، درسته ، تومز ؟
اون از کجا میدونه که میخوایم کجا بریم ، ولی خودمون نمیدونیم ؟
-! میریم همونجا - از این کار متنفرم -
راجع به این آدمایی که با خودت آوردی هیچی نمیدونی
چون بنظر یه کم سرکش هستن
شایدم نباید بهشون میگفتی که سرِ افراد قبلیت چی اومده
میدونی ، تو خیال میکردی که یه قاتل حرفه ای هستی
حالا یه نگاه به خودت بنداز
مثل یه احمق توی تله افتادی
من که میگم بعدش به هلیون 2 حمله کنیم
و اونو مستقیمأ زیر سلطه ی خودمون بگیریم
این جنگ به اندازه ی 20 هزار سرباز ... و 5 تا کشتی جنگی واست آب میخوره
این اتفاق نمیافته ، قسم میخورم - ... اگه این کارو کورکورانه انجام میدادم -
، این اتفاق میافتاد ولی میشه این کارو با نقشه هم انجام داد
از آخر شروع میکنیم
... و مستقیم به سمت هلیون 5 میریم
یعنی آخرین سیاره ی کهکشان
واسه ی این کارم باید از قسمت تاریک سیاره بهشون حمله کنیم
اول سیاره رو حذف میکنیم
بعدشم با تمام سرعت به مرکز فرماندهیشون حمله میکنیم
... و همشونو محاصره میکنیم ... و در مدت 10 روز هم
بقیه ی سیاره ها میان و جلومون زانو میزنن
... همونطور که میبینید ، بیشترین
نقاط کورشون درست جلوشونه
من یه ردیاب آیون بهشون وصل کردم که حتی تا بیرون از کهکشان هم ردیابیشون میکنه
پس خودت هم باید باهاشون از کهکشان خارج بشی ، واکو
من یه تیم تعقیب رو دنبالشون فرستادم یکی از بهترین تیم ها رو
... هر جایی که ریدیک رفته باشه باید پیداش کنی و از بین ببریش . تنها
یعنی میخوای من یکی از ناوگانهای جنگی رو فقط واسه ی یه نفر معطل کنم ؟
! دیگه حرف نباشه ، واکو
این کارو بخاطر هدفمون بکن
اون همیشه وقتی تو رو میبینه قاطی میکنه
لُرد مارشال اخلاق بی ثباتی داره
شاید واسه ی این باشه که خودشم میدونه نصف قدرت جنگی تو توی دستای اونه
یه سری میگن که اون واقعأ بدرد این پست میخوره
... اگه همین روزا یکی اونو بکشه
من که اصلأ تعجب نمیکنم
مواظب باش چی میگی -
چیه ، باید ملایمتر میگفتم ؟ -
این حرفایی که میزنی بوی توطئه میده ؟
چرا هر کی درباره ی مُردن ... اون روی تخت پادشاهیش
حرف میزنه همه فکر میکنن که خائنه ؟
واسه ی چی نمیگن که یه برنامه ریزی محتاطانه ست ؟
، هر وقت که خودش آماده باشه یه جانشین انتخاب میکنه
کی رو ؟
تول ؟ یا اسکیل رو ؟
... هیچ کدومشون
... قویتر و با وقارتر از
لُرد واکو نیستن
تو میتونی چیزی رو که میکشی واسه ی خودت نگه داری
این روش نکرومونگره
بس کن گفتم.....
مرگش در موقع مقرر میرسه نه حتی یک دقیقه زودتر
چرا؟ چون من در خدمت اونم همه ما در خدمت اونیم به این میگن وفاداری
به این میگن حماقت
خوبه بالاخره توجه کردی
تو بزرگی در خودت داری
اگر اون جوری که من بهت نگاه میکنم به خودت نگاه کنی
میدونی چی میخوام؟
من امروز رفتم پشت سرش در سکوت کامل و اون فهمید
میخوام برم پایین نکروپلیس
همین الان
روح نیمه مردش حس کرد که من پشتش هستم اون همه چیزو میبینه
وقتی کسی نگاه نمیکنه
وقتی کسی اطرافت نیست
من زانو میزنم
وقتی تو روی تخت سلطنت بشینی
یه المنتال . اونم اینجا ؟
یکی از زندانی هاست
چرا باید بعد از 30 سال اون یه نفر تو باشی ؟
...
تو هم فهمیدی . اون اصلأ مثل اسرا بهش نگاه نمیکنه
، المنتالها . اونا همیشه بی طرفانه حرف میزنن
ولی همشون جادوگر و جاسوسن
وگرنه چه دلیلی غیر از اینکه اونا مثل باد میان و میرن میتونه داشت باشه ؟
اون کجا رفته ؟ اون فیوریان کجا قایم شده ؟
تو جنگجوی خوبی هستی
برو دنبال ریدیک
منم باید بفهمم که چرا لُرد مارشال اینقدر ازش میترسه
میدونی که شبا دندوناتو میسابی به هم؟
سکسی
به مقصد رسیدیم
کنترل دستی در حال فعال سازی
خیلی خُب ، توی نیمه روز سیاره درجه شو روی 700 تنظیم میکنم
توی نیمه ی شب هم 300 درجه کمش میکنم
پس باید سمت خورشید نریم
، اگه من صاحب این سیاره ی جهنمی بودم
... اجاره ش میدادم و میرفتم توی جهنم زندگی میکردم
زاویه چرخش ، خوب - آماده -
... و -
... نقشه ی مسیر -
! حالا
زاویه ی فرود اصلأ خوب نیست
! منو نیگا ، مای ، بدون دست میرونم
! ترمز
فکر کنم شاشیدم به خودم
ترسویی ، تومز . خیلی ترسو
راحتی ؟
، وقتی سواری تموم بشه
عینکت هم مال من میشه
! چهارلول ترکید
29.4کیلومتر
پس ریدیک اینه
این چه مزخرفاتیه که داری میگی ؟ هفتصد هزارتا ؟
این یکی رو بی خیالشو ، رئیس
اینجا رو ، آناتولی توی دردسر افتاده
... و این دفعه ، این یارو ریدیک -
دردسر خیلی خیلی بزرگ -
پس هفتصد هزار تا پول خوبیه
خودم پولو واست میگیرم ، تومز
اتحادیه مزدنگه داری هر کدوم از زندانی ها رو هر سال میده
ما برای مرگها 20% میدیم بسته به اینکه فکر کنیم چه قدر زنده میمونن
این یکی چی بود؟
باز کن درگاه صندوقی که پشت اون کنسول بازکن
کتابای واقعی رو بهم نشون بده بعد من میگم که چی کار میکنم
بعد میرم پی کار خودم
کتابمو باز کنم این چیزیه که تو پیشنهاد میکنی؟
یه پیشنهاد نبود
اگه بخوای دلتو به این حرفا خوش کنی باید بگم که دور و زمونه ی خطرناکیه
کدوم حرفا ؟ - درباره ی سیارات مرده -
درباره ی ارتشی از ارواح
درباره ی اونا
اونا ؟
یه بار دیگه خودم مبلغ رو چک میکنم
احتمالأ چند روزی طول میکشه
تو هم میتونی همینجا بعنوان مهمون بمونی
حداقلش اینه که امنه ، مگه نه ؟
درسته ، رئیس
باشه بهت مهلت میدم
فقط یه روز
اینجا هم ساکنین سیاره زندگی میکنن ، هم مجرمین
...
هر مجرم کُد مخصوص به خودشو داره
و خودشم میدونه که به بعضی از کُدها باید احترام بذاره
... از طرفی ساکنین اینجا هم
اون بدبخت ها رو به چهار میخ میکشن
حتی نگهبانها هم هوای اونا رو بیشتر دارن که این توی یه بازی
واقعأ خجالت آوره
برای بازی
خُب ، تو از کدوم دسته ای ؟
من ؟
من فقط داشتم رد میشدم
به کِرِموتوریا خوش اومدی
باید برم برای اونجات؟
سمت چپ ستون فقرات پائین مهره چهارم ری آیورت
چه فورانی
چجوری میتونم چشمایی مثل تو داشته باشم ؟ -
باید چند نفرو کشته باشی -
این کارو کردم . خیلی ها رو هم کشتم
...
و بعدش لابد اینجوری رو دست خوردی بهت نگفتن که از اینجایی که هستی دیگه نمیتونی نور خورشید رو ببینی ؟
دکتری که بتونه چشمام رو ... درمان کنه اینجا نبود
جوری که حتی با قرص های نعنایی هم نمیشد کاری کرد تا حالا چیزی گفتی که راست باشه ؟
میخوای چیکار کنی ؟ دنبال یه راه فرار بگردی ؟
حواست باشه که داری با کی حرف میزنی ، جک
جک مُرده چون خیلی ضعیف بود
نمیتونست تحمل کنه
حالا اسمش شده کیرا
و من یه جونور جدیدم
خیلی خوشحالم که میتونم واسه ی چند دقیقه هم که شده باهات حرف بزنم
تست از درون
به نظرت درست نیست؟
بعضی ها این کارو میکنن
این همه دور بودن از ناوگان
ذهن انسان میتونه با افکار و تردیدها پر بشه
تا حالا تردید داشتی واکو؟
تردید؟ درباره نبرد
درباره لرد مارشال
برای بار اول و آخر من یه فرمانده نکرومونگر هستم
اگر تو اینجائی که وفاداری منو تست کنی اول میتونی صبر منو تست کنی
نه من به خاطر این اینجا نیستم
من خیلی خوشحالم که میتونم تو رو دقایقی از زمان حال بدردم
باعث نمیشه احساس عجیبی داشته باشی
... اینجا ما یه لُرد مارشالی داریم
... که میتونه تمام جوامع رو نابود کنه
ولی نتونسته هنوز یه المنتال رو بکشه
دلیلش چیه ؟
تو به خدای ما اعتقاد نداری
شنیدم ، اصلأ به هیچ خدایی اعنقاد نداری
المنتالها ، ما خیلی حسابگریم
ما که اصلأ نیستیم
ولی الان بذار بریم سر اصل مطلب
در مورد ریدیک چی ؟ راستشو بخوای ، من نمیدونم اون کجا رفته
راستش ، خیلی دوست دارم بدونم که اون اهل کجاست
مواظب زیر پات باش
، من همیشه فکر میکردم
آیا یه المنتال میتونه پرواز کنه ؟
در حقم یه لطفی بکن
حساب کن که چقدر احتمال داره زنده ... از این سیاره بیرون بری
و حالا این احتمال رو نصف کن
نه ، ما نمیتونیم پرواز کنیم
ولی خوب میتونیم از حملات شمشیر فرار کنیم
بهتره تهدیدهاتو واسه ی خودت نگه داری ، نکرومونگر
حالا که در مورد ریدیک پرسیدی یه چیزایی بهت میگم
... قضیه برمیگرده به یه پیشگویی پیشگویی ای که الان دیگه 30 سال ازش گذشته
یه بار یه جنگجوی جوان در بین ... پیشگوها از آینده گفت
و پیش بینی کرد که خودش با دستای یه فیوریان کشته میشه
واسه ی همینم افرادی رو اجیر کرد تا در سیاره ی فیوریا
هر کسی رو که پیدا میکنن بکشن
فیوریا؟ فیوریا دنیا رو خراب کرد زندگی نمونده که دربارش صحبت کنیم
دلیل خوبیه
این جوان جنگجو به فیورا حمله میکنه
همه پسرای جوانی که پیدا میکنه رو میکشه
حتی بعضی رو با طناب خودشون خفه میکنه
چه کار جالبی نه؟
این جنگجو که سعی کرد پیش بینی رو گول بزنه بهدا خواهد مرد
این همون چیزیه که نگرانشه
لرد مارشال
که میتونه اون مرد رو بچه کنه
باشه اون میترسه که اون بچه رو نکشته باشه
ریدیک
بخاطر همینه که این براش این قدر حیاتیه صبر کن
درباره غیب گوئیه صبر کن
تو اونجائی؟
میخوای سرورت برگرده؟
تو ریدیک رو براش پک کن و با این کار.
وفاداریه فنا ناپذیرت رو ثابت کن
شاید اون بعدش بعدش بعدش تصمیم دیگه ای بگیره
میبینم که هنوز اینجایی؟
من 18 ساله که اینجام اینو ببین
یادمه که اون چه قدر باشکوه بود با شکوه توی نور
ولی حالا به خاطر مرگ خودم
حتی اسمش هم یادم نمیاد
! وقت غذاست
ما برای بقیه زندگیه غیر طبیعیمون اینجائیم
! اونا دارن میان
هر کاری میکنی به چشماش نگاه نکن
این یه کار حیوونیه
بگردش اون همیشه یه تیغ همراهش داره
فکر نکنم دوست داشته باشه کسی بهش دست بزنه
قبل از اینکه کاری بتونید بکنید من سهم خودمو برمیدارمو میرم
این دنیای کوچیکت اسم هم داره ؟
حالا اگه ما نخوایم بریم چی میشه ؟
با یه فنجون قهوه ما رو میکشی ؟
در واقع چایی هستش
چیه ؟
تو رو با فنجون چاییم میکشم
خودت قانون رو میدونی اگه نوشته شده باشن هیچ وقت نمیمیرن
بیا جلو
مُردن با یه فنجونِ چایی
لعنتی . چرا تا حالا به فکر خودم نرسیده بود ؟
من نیومدم اینجا که بازی کی بهتر آدم میکشه ؟ " رو بازی کنم"
ولی من عاشق این بازیم نمیدونستی ؟
اینو میدونم که تو خیلی دنبالم گشتی فقط همین ؟
بعدشم تو خیلی خوب تونستی قایم بشی
منم با یه دسته از مِرکها از سیاره لوپوس پنج رفتم
، اونام بهم قول دادن که منو تو گروهشون قبول کنن راه زندگی رو بهم یاد بدن ، هوای منو هم داشته باشن
ولی بجاش منو به بردگی گرفتن ، ریدیک
میدونی اگه یه نفر توی اون سن و سال باشه چه بلایی ممکنه سرش بیاد ؟
اونم توی سن 12 سالگی ؟ - بهت گفته بودم که توی کعبه ی جدید بمونی -
تو گوش نکردی ؟
مِرکها دنبالم بودن همیشه هم دنبالم میان
مجبور شدم 5 سال رو توی کوههای یخی بمونم فقط بخاطر اینکه اونا از تو دور بمونن
و در عوضش تو رفتی و با ... کسایی قاطی شدی که
میخواستن تیکه تیکه بکننت و ازت بعنوان طعمه استفاده کنن
واسه ی چی داری مِنت میذاری ، ریدیک ؟ فکر کردی رفتنت کارِ درستی بود ؟
فکر کردی اینکه بخاطر مواظبت از من توی کهکشان ولم کنی کارِ خوبیه ؟
تو جزو مِرکها شدی
چون هیچ کسِ دیگه ای رو نداشتم
دریچه ها رو باز کن تا یه کم هوای تازه بره تو
... پس اونا از بالا
هوا رو عوض میکنن
جالبه
تو دیگه کی هستی ؟
وقتی این اتفاق بیافته ، سریع میافته
، هر وقت خواستم توری رو ببرم پشتم باش
وگرنه باید همینجا بمونی و بمیری
هیچکی تا حالا نتونسته از اینجا بره بیرون . هیچکی
اون یه آدم معمولی نیست
اول خبرای خوب داشتیم با چند تا از بچه ها اینجا حرف میزدیم
تصمیم گرفتیم 775000 تا بهتون بدیم
خیلی خب . حالا خبر بد چیه ؟
قمارخونه ی محلی رو بستن ؟
نه . خبرش بدتر از این حرفاست خیلی بدتر
خلبانمون ، اون اینو دیده این مسیر پرواز سفینه ی شما رو نشون میده
نظری داری که این ممکنه چی باشه ؟
هیچ وقت تا حالا یه همچین چیزی رو ندیده بودم
بنظر میرسه این سفینه به هلیون اول برمی گشته
میدونی ، آناتولی بوی دردسر ... رو خوب میشناسه
و فکر میکنه که این دردسر شما رو تا اینجا تعقیب کرده
ببین ، ما رد پاهامونو پاک کردیم و تونستیم که از اونجا بیایم بیرون
امکان نداره که نتونسته باشیم اونا رو گم کنیم
اونا ؟
اون زندانیه خودمه
واسه ی منه . نه هیچ کسِ دیگه
و الانم پولمو میخوام
خب ...
تو یه زندانی رو ازشون دزدیدی ؟
...
نه
! ریدیک ، نه
باید پولو میگرفتی ، تومز
میخوای منو بکشی؟
مِرکها
، چندتاییشون از اینجا مواظبت میکنن ولی فکر نکنم که اونا همشون باشن
برید اون پشت رو چک کنید و مواظب خودتونم باشید
زحمت نکشید . هیچ نگهبانی اینجا نیست
...
اونا فکر کردن که نگرو ها دارن میان دنبال من
، نقشه این بود که بانک رو بزنن ... مِرکها رو بکشن
و از تونل فرار کنن
و بعدشم چند تا احمق اینجا رو با ... یه موشک داغون کردن
و با یه سفینه رفتن
... تمام نگهبانها کشته شدن ولی درِ ورودی قفل شده و هیچ کس هم نمیتونه بره دنبالشون
اونا یکی از سفینه ها رو ... از آشیانه بر میدارن و بقیه رو هم میذارن همینجا تا بمیرن
اینا رو از کجا میدونی ؟
تو که هیچ وقت اینجا نبودی
دلیلش اینه که نقشه ی منم همین بود
من باید پول رو بردارم
ریدیک
این چیه؟ اون داره به چی فکر میکنه؟
وقتی که خورشید بیاد بالا فقط 5 دقیقه وقت داریم
پنج دقیقه ما 30 ثانیه هم بیرون از اینجا دوام نمیاریم
مثل یه کبریت میسوزیم
بیست مایا و سی مرحله تا پناهگاه
سی مرحله این بیشتر از پستی و بلندی های زمینه
داریم توی مسیر درستی حرکت میکنیم میتونیم انجامش بدیم
... باید پشت به شب بمونیم
و رو به طرف خورشید
و با یه سرعت حرکت کنیم
سرعت من
اگه نمیتونید تحمل کنید ، میتونید
برید و مطمئن باشید میمیرید
! ریدیک
! برو ! زودباش ، برو ! از اینجا برو بالا
! برو بالا ! برو
! رئیس
اون بالا
نگاه کن چون آناتولی میگه؟
بله چون اون میگه
این بالا هیچ چی نیست
لعنتی
ریدیک
اونا دارن میرن طرف دشتهای آتشفشانی ! دارن میرن سمت سفینه ما
امکان نداره که اونا زودتر به آشیانه برسن . امکان نداره
! بعدی ! گودال بعدی ! همینجا گیرشون میندازیم
دیگه نمیتونن دنبالت بدوند
اون یارو گندهه کجا رفت ؟
! ببندش
اون دیگه چه کاری بود ؟ واست مهم نیست زنده بمونی یا بمیری ؟
اگه بتونم اول بکشمشون ، نه
شاید من این کارو بکنم
! ادامه بدید
کیرا ؟
! کیرا - چیه ؟ -
! تکون بخور
ریدیک ؟
یادته درباره ی اینکه مُردن یا زنده موندن واسم مهمه یا نه چی گفتم ؟
میدونستی دارم شوخی میکنم ، درسته ؟
با یه سرعت
تغییر درجه هوا
طنابتو بده
خیلی دیر شده دیگه موفق نمیشیم
! طناب ! طنابتو بده
و تمام ذخیره آبتو
توی سایه ی کوه بمونید ! منتظر من نشید . برید
! ریدیک
پس این آشیانه کدوم گوریه ؟
خودشه
گوش کن
بذار حدس بزنم . نگروها هستن
پنج تا کاپیتان و یه توپخونه کاملِ ارتش نگرو
لعنتی ! از اینکه جزو آدم بدا نباشم متنفرم
... فکر کنم فقط 3 دقیقه وقت داریم ، تا دوباره آتیش جزغالمون کنه و دره رو به آتیش بکشه
صبر کن بالاخره باید این کارو بکنیم یا نه ؟
فقط صبر کن
الن
اسمش الن بود من هیچ وقت واقعا فراموش نکردم
! رئیس
یادته اون وقتا عاشق چه بازی ای بودی ؟ " کی بهتر آدم میکشه ؟ "
بیا بازی کنیم ! زود باشید
! سمت راست
مواضب باش! پشت سرت!
کیرا ؟
سایبر!
! نه
بلند شو.بلند شو
لطفا بلند شو
خب
میتونی زانو بزنی
من فکر میکنم تو الان میدونی
من فکر میکنم تو میدونی که کی فیورا رو از بین برد
این نشون با خودش خشم یه نژاد رو داره
ولی داره صدمه میبینه
کیرا ؟
یه پیغام بهت بدم
اگه واکو نتونست تورو بکشه
یه پیغام از طرف خودِ لُرد مارشال
اون گفت بهت بگم که از هلیون دور بمونی و همینطور از اون
، و اگه برگردی نابود میشی
ولی وقتی واکو برگرده گزارش میکنه که تو مُردی
پس این یه شانس واسه ی توئه
شانس انجام کاری که تا حالا هیچ کس نکرده
دختره
اونا کجا میبرنش ؟
همه ی ما اولش یه جور دیگه بودیم
من با اسم دین کارای باور نکردنی ای کردم .
که خودمم بهشون اعتقاد نداشتم
و اون همون کاری رو با اون دختر میکنه که با من کرد
حس نگرومونگری من میگه که تو نباید برگردی
... ولی حس فیوریانیم میگه
امیدوار باش به حرفت گوش نده
هلیون اول
... درسته که من پوریفایر رو از دست دادم
ولی تونستم یه فرمانده ی لایق رو جایگزینش کنم
... دیگه وقتش شده بود ، مگه نه
... که به لیاقتت اعتراف کنیم
... و همینطور به ایستادگیت روی اعتقادت
... و از همه مهمتر
فرمانبرداری بی چون و چرا و وفاداری به شما تا زمان آمدن آندِروِرس
موفق باشی ، واکو
این روز بزرگی واسه ی توئه
خوشحال باش واکو
تو دشمن اونو کشتی
و سوئ ظن شو
باید سرشو میاوردم تو اونو دیدی که نفس نمیکشه دیدی که مرده روی زمین افتاده
ریدیک معمولی نبود توی یه چشم به هم زدن 20 تا از مردای منو انداخت
همه رازها معجزه نیستن حداقل نه توی این مذهب
واگر تو میگی که مطمئنی پس مطمئنی
قبلا دربارش حرف زدیم نه؟
آره زدیم
بهم بگو حقیقت داره
... بهم بگو که اون فیوریان مُرده و منم میتونم این جنگ رو بدون اینکه صدای پاشو بشنوم تموم کنم
... اگه اون مُرده باشه
حسم بهم میگه که سرنوشتِ ... منم مثل اون میشه
چون دیگه کارم اینجا تمومه
نباید بهت بگم که ریدیک هنوز زنده ست ؟
منو امتحان نکن ، آئرون
چون میتونم همینجا توی هلیون زیر پاهام له کنمت
هیچکی واقعأ از آینده خبر نداره
پس میخوای بهم بگی همه چی عجیبه که واکو با موفقیت از مأموریت برگشته
که من الان نفر اولم و همه چیز زیر سلطه ی منه 823 هم شکست و هم پیروزی و
زندگی تمام موجودات خلقت دست منه
بهم بگو حقیقت داره ، آئرون
... و شایدم آخرش سیاره ی تو رو
... چیزهای عجیب خوب هستن
...یعنی تو به آندرورس خواهی رسید
خیلی زود
! فرمان پرواز
، یه سری هنوز اون بیرون هستن لُرد مارشال
گروه تجسس و سفینه های شناسایی ... واسشون خیلی سخته که بتونن برگردن
ناوگان منو از روی زمین بلند کنید
منظورت هلیونه ؟ - منظورم همینجاست توی همین سفینه -
ممکنه اشتباه کرده باشی ؟ ذهنت ترسیده
ممکنه اشتباه کرده باشی ؟ نه به اندازه ی اشتباهی که تو با زنده گذاشتن اون مرتکب شدی
این دومین اشتباهته
، و فقط به همینجا ختم نمیشه به گزارش موفقیتت مربوطه
چجوری میتونیم نجات پیدا کنیم ؟ چجوری ؟
باید به لُرد مارشال خبر بدیم
! اون وقت دیگه امکان نداره " آندِروِرس " رو ببینی
چون قبل از اینکه به اونجا برسیم ما رو میکشه
من که میگم بذار این شانس رو به ریدیک بدیم
اگه اون نصفی از اون چیزی که ... فکرشو میکنی هم باشه
میتونه حداقل لُرد مارشال رو زخمی کنه
و اون وقت زمانشه که تو دست بکار بشی
فقط بخاطر اینکه جاشو بگیری ؟ فقط بخاطر اینکه چیزی رو که من کشتم نگه داری ؟
این راه و رسمِ نکرومونگره ! این دلیل کافی نیست -
! پس بخاطر اعتقادت این کارو بکن -
اگه اون ترسیده باشه ، پس ضعیف شده
... و اگرم که ضعیف شده باشه ، واکو
دیگه لیاقت فرماندهی رو نداره
ما داریم این کارو واسه ی همه نکرومونگرها انجام میدیم
برای حفظ اعتقادمون
امروز هنوزم میتونه روز بزرگی باشه
... ولی زمانبندی باید
دقیق باشه
آخرین پرتُکل ، طبق دستور من عمل کنید
برو داخل
اونا دارن میرن؟
زیزا ، برو داخل
ما این سرباز رو مُرده پیدا کردیم
آخرین چیزی رو که دیده رو بهم نشون بدید
فرمانده توال
نمیذارم که اون دوباره فرار کنه
سرِ جاهاتون وایستید
اون اومده دنبال من
فکرشو بکن
... اگه الان اینجا زمین بخوری
دیگه هیچ وقت نمیتونی از جات بلند بشی
... ولی اگه یه راه دیگه رو انتخاب کنی
... راه نکرومونگر
به زودی خواهی مرد ...
و دوباره در آندرورس برخواهی خواست
برو پیشش
اولش سخته
...
ولی بعد از یه مدت ، دردش از بین میره ، همونجوری که قول دادن
تو با منی ، کیرا ؟ زمانی که بتونی " آندِروِرس " رو از بین
چشماش ببینی فقط یک لحظه ی کوچیکه
این خیلی خوب بنظر میرسه
اونجا جاییه که همه میتونن زندگی جدیدی رو شروع کنن
تو با منی ، کیرا ؟
... همین الان به ما ملحق شو
و یا اینکه برای همیشه سقوط کن
تو تمام چیزایی رو که من میشناختم کُشتی
واکو
هنوز نه
از آخرین باری که خون خودمو دیده بودم خیلی وقته که میگذره
این آخرین نفسهای اونه
روحت رو به من بده ، فیوریان
! امکان نداره
تو اونی که قراره منو از تخت پایین بکشه نیستی
! حالا ! تا وقتی مجروحه اون حیوونو بکش
کمکم کن ، واکو
واکو ؟
منو ببخش
کاملأ بی عیب
نه
حالا این احتمال چیه؟
فکر کردم تو مُردی ؟
پیشم میمونی ، کایرا ؟
من همیشه باهات بودم
همیشه
چیزی که کشتی نگه میداری